Dienas deva

[kvadra]

varbūt varam vienoties, ka krievu valodā SF vairs netiek liktas anekdotes, kuras var veiksmīgi pārtulkot?   

Nepiekrītu - tulkota anekdote zaudē visu smeķi. Reti kuru iespējams iztulkot bez kvalitātes zuduma.

Man nav arī tās paranoiskās alerģijas pret krievu valodu - neidentificēju krievu valodu ar Kremļa politiku.

[nakata kngs]

Es teicu, ka tās, kuras var veiksmīgi pārtulkot! ...un tādas ir daudzas...   
Šo laikam nevar -

Очевидцы рассказывают, что у полярной станции, куда приехали Путин с Медведевым, начали несанкционированно собираться медведи с плакатами "Димон, не позорь фамилию!"

[nakata kngs]

nu nez, baigais resursu patēriņš tulkot...
ja nu vienīgi sarunājam, ka sūtām Tev, Tu tulko un izvieto. Visi "patīk" Tavi, būsi pirmais džeks forumā

daddy, es saprotu krievu valodas lietošanu, kad jādabū gultā krieviete...ar visām mīļākajām krievu sievietēm esmu runājis krieviski, bet šeit SF?...ok, sūtiet man uz pastu aņukus - tulkošu ...tos, kuri netulkojas - tā arī pateikšu...mani galu galā gatavoja iestāties Maskavas Baumana institūtā un nokārtot eksāmenu krieviski  sacerējumā...tur konkurss bija 1:20

[Amālija]

Brauc vilcienā 3 sievietes. Viena runā tikai angliski , otra tikai krieviski, trešā abās valodās. No rīta anglietei pazudis pulkstenis. Viņa jautā, vai krieviete nav to ņēmusi. Poliglote pārtulko. Krieviete sašutusi atbild: Zdrasķe, ja vaša ķoķa. Tiek pārtulkots:viņa saka, ka ir jūsu radiniece. Angliete: neko nezinu, lai atdod pulksteni. Tiek pārtulkots. Krievietes atbilde: A hrena ona ņe hočet? Tulkojums: viņa piedāvā norēķināties ar dārzeņiem.

[nakata kngs]

Amā, bet tas ir smieklīgi?...cilvēku apzog, bet krievu vate kaut ko dir@ , ka viņai pofig?     
Par šo smejas tie, kuri ir vates pusē...kuri pieņem, ka apzagt nav grēks un pēc tam palaist "duročku", lai tā angliete brīnās...ha,ha, ha

[Amālija]

Nakat, tas bija paraugs tulkošanas jomā.
Tas pirmkārt. Otrkārt, jebkuru anekdoti var pavērst "pķičku žalko" virzienā.

[nakata kngs]

Nakat, tas bija paraugs tulkošanas jomā.
Tas pirmkārt. Otrkārt, jebkuru anekdoti var pavērst "pķičku žalko" virzienā.

tur tak tulkošanai nulles nozīme, jo galvenais ir palaistā "duročka" ...tā ir netulkojama un domāta vatei, lai smejas....mēs tak nesmejamies?

[Amālija]

Anekdotei vismaz pusgadsimts.
Un kāds sakars te vatei?


Toties šodien krimiķī lasu par lietišķajiem pierādījumiem. Vairākās vietās.

[nakata kngs]

Un kāds sakars te vatei?

 
tagad tu palaidi "duročku"...nu, vatei smieklīgi un tas pieņemami...viņu pieķer zādzībā, bet "ja vaša ķoķa" ...smiekli par to, ka savējais/vate izliekas par muļķi un nekas par to...

[Amālija]

Tā. Nu jāsāk skaidrot anekdote. Zdrasķe, ja vaša ķoķa - nozīmē, ka nu galīgi greizi runā.
A hrena ana ņehočet? Čiku vien viņa dabūs.
Un kāds te vatei uzvaras gājiens?
Te iesmej par tiešo tulkojumu.
Fuuuu.

[nakata kngs]

Tā. Nu jāsāk skaidrot anekdote. Zdrasķe, ja vaša ķoķa - nozīmē, ka nu galīgi greizi runā.
A hrena ana ņehočet? Čiku vien viņa dabūs.
Un kāds te vatei uzvaras gājiens?
Te iesmej par tiešo tulkojumu.
Fuuuu.

pulkstenis nozagts, bet tu par tulkojumu un anekdote par to....bet kurš nozaga pulksteni?

[Trix]

A es, naivā, ienācu palasīt anekdotes...

Nevajag visās vietās karināt politiku, un nevajag tulkot anekdotes. Lielākajā daļā gadījumu, ja vien tulkotājam nepiemīt ļoti retā īpašība – izcils literārais rakstnieka talants –, rezultāts būs kropls un samocīts.

Lieciet oriģinālus; kas neprot vai negrib lasīt - gūgle rociņā. Ja ir vēlme, spējas, iekšēja vajadzība un anekdotes sāls nav vārdu spēlē, varat tulkot, bet neredzu obligātu nepieciešamību. Lai kā man neriebtos krievu valodu lietojošā suga, valoda nav vainīga, ka lietotāji maitas.


Un varbūt nevajag šo tēmu pārvērst par ļa ļa ļa un attiecību skaidrošanu, kurš te ir pareizāks.

[Trix]

Mājas – tā ir vieta, kur atslābt.
Pat viskrutākais trenažieris mājās kļūst vienkārši par pakaramo...

[daddy]

pulkstenis nozagts, bet tu par tulkojumu un anekdote par to....bet kurš nozaga pulksteni?

Pulksteni nozaga poliglote. Vate būtu anglieti aplaupījusi:
Paliek angliete ar vati kupejā
- sņimaj!
- /anglietei acis 8/
- SŅIMAJ!
- /angliete piesarkst un velk bikšeles nost/
- ti šo, sraķ zadumala, časi sņimaj!

[Trix]

– Vai tu mani mīli?
– Protams, mīļā! Bet tu?
– Es arī sevi mīlu.