Dienas deva

[daddy]

.

[nakata kngs]

[Trix]

Суть термина "Профессиональная деформация личности" мне была непонятна, пока друг–фотограф на мою просьбу снять туфли в прихожей не сфотографировал их.

[Trix]

Pat ja zināšanas dod par velti, ir jāierodas ar savu taru.

[Trix]

Pasaciņa par eksāmenu – "Tūkstots biļešu un viena nakts".

[e518]

.

[e518]

.

[e518]

.

[nakata kngs]

Суть термина "Профессиональная деформация личности" мне была непонятна, пока друг–фотограф на мою просьбу снять туфли в прихожей не сфотографировал их.

...vairs nelieku nevienu "patīk" jokiem krievu valodā...nu, šo gan latviski iztulkot kā joku nevar ...tur gan arī krievu valodā manuprāt ir kļūda , jo lūgums novilkt kurpes ir "jāsaprot" kā fočēt tās nevis nefočēt..

[kvadra]

Krieviski viss ir pareizi.

[nakata kngs]

Krieviski viss ir pareizi.

...var saprast gan kā kā nofočēja , gan kā nē...

[daddy]

...var saprast gan kā kā nofočēja , gan kā nē...

 - termina jēga nebija skaidra kamēr draugs nenofotografēja tupeles - viss kārtībā


... пока друг–фотограф на мою просьбу снять туфли в прихожей не сфотографировал их  - galīgi neskan ...nasral v ņih skanētu!


Karoč, sapinies meistarībā draugs 

[nakata kngs]

 - termina jēga nebija skaidra kamēr draugs nenofotografēja tupeles - viss kārtībā


... пока друг–фотограф на мою просьбу снять туфли в прихожей не сфотографировал их  - galīgi neskan ...nasral v ņih skanētu!


Karoč, sapinies meistarībā draugs 

ok, padodos...sapinos meistarībā ...tas laikam sanāca no mēģinājuma rakstīt tulkojumu...nu, neesmu es Silvija Brice 

[nakata kngs]

[Trix]

Un kā tev liekas, kāpēc es netulkoju?    Visu, kas tā vai šitā ir latviskojams, nezaudējot jēgu, es tulkoju. Svešvalodu vārdu spēles nav tulkojamas, vai tā Brice vai Belševica.