Detektīvromāni

[Mangusts]

Pēdējā vēl nav gan - beidzas ar Balto nāvi, taču tā tur ātri parādījās, tā kā ceru arī uz Nemierīgajām asinīm.

[reno]

Nemierīgajās asinīs šur tur pa kļūdai tekstā un viena būtiska

[mary]

reno, kādas? Man likās, ka adīts krekliņš skan kaut kā nepareizi...

[reno]

Man liekas, ka vienā vietā bija saputrojušās protestanti, anglikāņi un katoļu baznīcas -kuru tad draudzene Una, tagad vikāre,  pameta un kurā iestājās. Atradu to vietu:
"...ka izstājos no baznīcas un piebiedrojos anglikāņiem...piedot aiziešanu no protestantiem-nekad. Laikam jau aizgāja no katoļiem
Pārējās, kādas 2 vai 3  tādas neuzmanības
Jā, adīts krekliņš līdz šim nebija dzirdēts. Bezroci, tādu, kā 'maiku", varētu vilkt pāri blūzei. Vai tā būtu veste? Vai veste pogājama?

[fiasko]

Adīts krekliņš adītājvalodā diezgan labi skan. Ir tādi adīti vasaras topiņi, tā tos lielākoties sarunvalodā sauc. Bet par topiņiem tak grāmatā tos nesauks.

[Mangusts]

Nu anglikāņi jau arī nav protestanti. Bet protestantiem sievietes var būt mācītājas... nezinu pilnu kontekstu

[mary]

Droši vien bija knitted top, pie mums teiktu triko krekliņš visdrīzāk. Tas adītais tā kā šķiet kaut kas biezāks. Bet nav jau diži svarīga lieta.

[lumbergs]

varu piemest savu pieckapeiku- Straiks ar Robinu pusdieno autoservisā. domāts servisa centrs, kas atrodas šosejas malā, kur var iebraukt, atpūsties, sakopties un paēst.

[reno]

Tas nav pārmetums tulkotājai, bet parāda, cik mēs uzmanīgi lasām!

Droši vien tādi adītie krekliņi un autobraucēju servisi ir tā lielākā ķēpa

Man ļoti patīk nodaļas ievadošā dzeja

[mary]

Protams, ka nav pārmetums! Tulkojumu prieks lasīt. Pie tam šis milzīgais apjoms ir iztulkots ļoti īsā laikā. Romāns iznāca tikai pagājušā gada septembrī.

[nakata kngs]

Ja jau te turpinās saruna par "Nemierīgajām asinīm" un Kormoranu, tad romāna darbība diezgan daudz notiek Kornvolā, kur šonedēļ ir sapulcējušies G7 līderi - Merkele, Baidens u.c....lai nodrošinātu kartību pussalas bomži ir pārvietoti uz Anglijas vidieni un izvietoti viesnīcās uz kroņa rēķina...daži bomži protestējot, ka ir pārkāptas viņu cilvēku tiesības doties uz iemīļoto pabu vai nu tur citur...ņemot vērā kornvoliešus, es mēģinu uzminēt, kuri romāna tēli varētu tādi būt? ....Roulingai nākošajam romānam noteikti noderēs šo pasaules vareno vizīti Kormorana dzimtas pussalā...varbūt 2021.gadā viņš jau bomzis un viņu deportē? 

[lumbergs]

Un vispār izskatās, ka grāmatas sākumā Kormoranam ir covid. Vismaz visi simptomi par to liecina.

[reno]

Kara Hantere  Kāds no savējiem *****

Zvaigzne, protams, atkal ir sataisījusi putru. Ir izdots "Tumsā", bet šis romāns ir pirmais, debijas. Iesaku, īsti  viltīgi savērpts

[Luīze]

Nav tik traki, abas grāmatas tika izdotas gandrīz vienlaicīgi, "Kāds no savējiem" pat nedaudz ātrāk nekā "Tumsā". Abas labas 

[lumbergs]

Hantere laba,patika abas grāmatas, kuras tulkotas latviešu valodā. Vēl esot 3 angļu valodā, cerams, ka kāds ātri iztulkos un izdos.