Tie valodas centra jaunveidojumi lielākoties riebjas, jo parasti neveikli, gari, burtiski tulkoti... Man pietika ar "galveni" un "kājeni". Manuprāt, labāk ilgāk lietošanā svešvārds nekā uz ātru roku uzcepts jaunveidojums.
Iespējams jau esmu apcerējusi "lejupielādēšanu"/"augšupielādēšanu", kurus, neatceros vairs kas, taču loģiski pamatoti, raksturoja kā latviešu valodai neatbilstošus dubulto un pretrunīgo priedēkļu dēļ un ieteica savu variantu "nokraut"/"uzkraut" - gan loģiskāk, gan īsāk. Tas, ja par katru cenu gribas vienas saknes vārdus kā tas ir angliski "download"/"upload", jo pēc būtības tā ir "paņemšana" un "uzlikšana". Reizēm tiešām nesaprotu, kāpēc par katru cenu vajag radīt ko jaunu, ja var dot papildu nozīmi jau esošam vārdam.
