Nostradams. "Les Propheties"

[Spārka]

Jautājums. Vai tiešām nav tulkots latviski?
LNB katalogs neuzrāda.
Netā tikai raksti par to vai citu pravietojumu.
Nav, vai arī slikti meklēju?
Par un ap nekas neinteresē, interesē tulkojums latviski no franču valodas. Angliski un krieviski man ir.

[nakata kngs]

Cik dzirdēts, tad pirmās Latvijas laikā bija...neesmu pats redzējis, jocīgi - ja nav LNB....pazudis no specfondiem, kur atradās padpmju gados?

[Spārka]

Aizliegto grāmatu sarakstos i pie Ulmaņa, i vāciešiem, i krieviem parādās Nostradamus. «Visjaunākais senēģiptiešu sapņu tulks". Izdev. Latgrāmata, Rīgā, 1933. g.

"Pravietojumus" kaut kā neatrodu.

[Spārka]

Off topic.
Par labu "Latvijas" un ulmaņlaikiem jāteic, ka tad bija Jaunatnei kaitīgas (sēnalu un neķītrību) literatūras apvienotais saraksts (nedrīkstēja būt jaunatnei pieejams).
Piemēram,  1941.g. ir Aizliegto grāmatu un brošūru saraksts, bet padomju laikā - Apvienotais novecojušo izdevumu saraksts, kas nav lietojami Latvijas PSR sabiedriskajās bibliotekās un grāmatu tirdzniecības tīklā un Novecojušo izdevumu saraksts № xx, tb "dedzināmās" grāmatas.

[nakata kngs]

LNB varētu uztaisīt sarakstu ar gràmatàm, kuras izdotas Latvijà un viņu vienīgais eksemplārs pazudis...varbūt būs patrioti, kuri ziedos savējo?

[Camma]

Pēc manām domām, šādu sarakstu pašlaik vienkārši nav iespējams sastādīt - tik ļoti daudz rakstītāju un peejamo drukāto/nedrukāto resursu... Vienmēr būs nenobriedušie prāti un vienmēr būs pieņemams/nepieņemams, ieteicams/slēpjams.

[Camma]

Nakat, Tev taisnība. Citādi visādas Cammas sadedzina pēdējos 4 Dekameronus latviski un iestājas pilnīgs hoāss. Ja nopietni - tiešām tā tas var būt, jo ir virkne grāmatu, ko kāds paņēmis palasīt un atpakaļ atdot vairs nav uzskatījis par pienākumu.  It kā štrunts, bet Vilibaldu Drosmiņu pārlasīt gribējās. Un ko? tagad iet prasīt LNB? Izsmies.
 Starp citu, tur atrodami daži jauki izsmieti stila kļūdu piemēri :''Skobeļevs uz balta zirga/ Atjāja un skaļi zviedza...''

[Spārka]

Palīdziet man ar loģiku.
Ja dažādu periodu nevēlamo grāmatu sarakstos IR Nostradamus Sapņu tulks, bet NAV Pravietojumi, tad vismaz līdz otrajai neatkarībai tā tomēr nav bijusi latviski izdota? Va ne?

[nakata kngs]

Vajadzētu papētīt "Sapņu tulka" tulkotàja rado§o darbu...ja tulkojis vienu darbu, tad varbūt otru ..

[Minne]

No otras puses - ja ir Sapņu tulks, dīvaini, ja nebūtu Pravietojumu

[Camma]

Nekā dīvaina - sapņu tulks ir pielietojams darbs, uz kā balstīt visādu ''gaišreģu'' darbošanos. Ar pravietojumiem darbības lauks mazāks, tur jau ir nolemtais un negrozāmais. Varbūt tas būs skaidrojums viena darba tulkošanai un otra pamešanai novārtā.

[nakata kngs]

Nezinu, bet minu, ka latviešu astrologi ir FB, varbūt var šiem pajautāt?...sevi cienošs astrologs tak zina par Nostradamusa izdevumu latviski?

[tuk]

Reading, Marno. Nostradama pareģojumi. no angļu valodas tulkojusi Liene  Akmens.
Rīga, Kontinents, 2010, Jelgavas tipogrāfija, 376 lpp.

Vai tas nav tas, ko meklē?
Ā nē, Tu meklē pirmās Latvijas... tad nezinu...

[Spārka]

Reading, Marno. Nostradama pareģojumi. no angļu valodas tulkojusi Liene  Akmens.
Rīga, Kontinents, 2010, Jelgavas tipogrāfija, 376 lpp.
Vai tas nav tas, ko meklē?

Tas būs kāds pārstāsts, jā, to es redzēju katalogā.
Meklētajam būtu jābūt kaut kā tā: Nostradams, Mišels de. Pravietojumi. No FRANČU valodas tulkojis Vārds Uzvārds

Ā nē, Tu meklē pirmās Latvijas... tad nezinu...

Nav svarīgi, kad izdots, kaut vai "kreisais" tulkojums internetā, tikai lai ir franču - latviešu.

[Camma]

Jā, tas varētu būt īpaši grūts tulkojamais gabals. Tik daudz nosacītību un pārnesto nozīmju, ka nav saprotams, kā iztulkot, ko autors domājis