tulkojumu brīnumi

[fiasko]

Spoguļošana ir spoguļošana tagad, laikam: http://www.spogulosana.lv/spogulosana/
Bezgala aktuāli, vai tik ne visādos sevis meklēšanas kursos aŗi netika piedāvāts uz vella paraušanu.

[Minne]

Ir tagad a la psihoterapijās (un vrb ne tikai) tāda metode - spoguļošana, balstīta uz spoguļneironu darbību, sīkāk gan neko nezinu. Šķiet, tās bija grupu nodarbības kad grupas locekļi (at)spoguļo konkrētā indivīda koriģējamo problēmu

[Spārka]

'Spoguļošanu' lieto arī LV atsevišķi psī-terapeiti, bet neesmu iedziļinājusies, kas ar to tiek domāts.

[Samotrākes Nīke]

ak vai, tagad izrādās, ka es esmu tā tumsoņa 

[Milka]

 Es "spoguļošanu" saprotu tikai kā "oтзеркаливание", t.i., lai labvēlīgi pret sevi noskaņotu sarunu biedru, tiek "atspoguļota" viņa runas maniere, temps, skaļums un ķermeņa valoda. Vispār tas strādā tīri neslikti.

[Mangusts]

Intereses pēc 3td paņēmu bērnu grāmatiņu – lai gūtu priekšstatu par mūsdienu bērnu literatūru, valodu, ja nu jātulko kāda multenīte.
To, ka Somijas nacionālais putns ir  garkakla gulbis piecietu, bet šis... izlasiet paši. 


Mika Kerenens "Noslēpumainais puķu čiepējs" Zvaigzne ABC

[Trix]

Ak, dies, kāds klibums... Un Airons Maidens. Labi, ka nepārtulkoja kā gludekļa jaunava.

[daddy]

Ak, dies, kāds klibums... Un Airons Maidens. Labi, ka nepārtulkoja kā gludekļa jaunava.

značit visi Ivari patiesībā ir Aivari...

[Trix]

Nuka! Angliski runājošajās valstīs 100%, galu galā - ir nenoliedzamas paralēles ar "ivor".

Tur atsevišķu tēmu var uztaisīt par to, kā Caune kļūst par Konu un tamlīdzīgi.

[nakata kngs]

Lars Kepler "Paganīni līgums"   
No zviedru valodas tulkojuši Jānis Rozenbergs un Ieva Pudure.   
"Newsweek pirmajā lappusē zem virsraksta Billion dollar baby Alisei Kūperei līdzās redzams Rafaēls Gvidi, rokās turēdams jaundzimušo dēlu." (c) 

bet te Alice Cooper izpilda savu "Billion dollar baby" -   

   

 

[Trix]

Tāda jauka Alisīte.

[Samotrākes Nīke]

Iespējams, šī ir jaunā tulkotāju paaudze, kas nezina ne Iron Maiden, ne Alice Cooper. BET - ja tu kaut ko nezini, tak iegūglē un noskaidro 

[kvadra]

Nu bet, lai ieguglētu un sameklētu, tak jābūt apveltītam ar normālu devu intelekta un atbildības par savu darbu!  A mazsmadzeņu kretīnam kur to ņemt?!

[Minne]

Ja cilvēks nezina, ka viņš nezina...
Ja ir vien pozitīvisma iedzītā pašapziņa un visvarēšanas sajūta...? 

[Luīze]

Neliels citāts no 90tajos gados izdota lubu romāna par 18.gadsimta piedzīvojumiem un kaislībām:
"Taču Elisteru nekad nebija interesējusi politika, un viņa dzimta bija tik cieši saradojusies ar Zasenahiem, ka viņš pats nemaz nezināja, vai ir skots vai anglis."
Kā gan lai tulkotāja tālajos 90tajos varētu zināt, ka "sasenach" skotu gēlu valodā nozīmē "anglis" nevis dzimtas uzvārdu