tulkojumu brīnumi

[reno]

Pamazām vajadzēt šeit savākt.


Alu cilvēks - kuģa pilots un tvaika kuģis

[Luīze]

Oi, reno, Tu pamani tādas lietas     Ja esmu iegrimusi sižetā, tad šlipses un durvju atvērumi paskrien garām, es pat nepamanu
No senāk lasītām grāmatām atceros A.Dimā "Musketieri pēc ... gadiem"  - kaut kam tika piespriest nāvessods, ko izpildīja bende mīļotājs 

[Samotrākes Nīke]

Precīzu citātu neatradīšu, bet bija grāmata, kur tulkotājs bija nolažojis ar divām vārda "patience" nozīmēm - pacietība un pasjanss. Romāns par pasenākiem laikiem - Viņa sēdēja pie kāršu galdiņa (kāršu galdiņa, Karl!) un centās izlikties pacietīga 

[Milka]

Kāpēc jums šlipse nepatīk?

[tuk]

Ģermānisms.

[Milka]

Ģermānisms.

Tas jau nav vienīgais ģermānisms, ko lietojam (brilles diez vai daudzi sauc par acenēm). Nu nez, man šlipse patīk.

[Broņa]

Tas nav vienīgais ģermānisms. Ir ģermānismi, kurus oficiāli iekļāva literārajā valodā, un pārējie, kuri krita nežēlastībā un valodā nav pieņemti. Zeķes jau arī ģermānisms, bet pilnīgi normāls vārds, tāpat bikses un citi..

[tuk]

Reno ir īpašas attiecības ar ģermānismiem, ja mani atmiņa neviļ.

[Mangusts]

Šķiet Zēbalda "Austerlica" citādi pieklājīgajā tulkojumā mulsināja līnijkuģis, kas patiesībā bija pasažieru laineris.

Šobrīd lasu "Melnās ūdensrozes" un arī neesmu sajūsmā par tulkojumu - smagnējs, bet romāna darbība jau tā saraustīta.

[Camma]

Pa pasauli izpletās plēseņi... (c). Ilgi štukoju, kas tie plēseņi tādi ir. It kā jau plēsoņas, vai plēsēji. Mēģināju kopumā murdzisko tekstu kaut kā loģiski apdomāt. Un tad sāku nevaldāmi smieties - tulkotājs zem plēseņiem bija paslēpis pelējumu (плесень).

[Samotrākes Nīke]

Šī gan nav daiļliteratūra, bet tomēr tulkojums
TVnet raksts, tulkots no Forbes - https://www.tvnet.lv/7213061/tris-ipasibas-kuru-del-bitcoin-nevar-uzskatit-par-naudu

Jā, nauda var būt jebkas, ko mēs izvēlamies. Neatkarīgi no tā, vai tā ir čaula vai papīrs, vai jebkas cits, naudai noteikti ir trīs izteiktas īpašības.

Oriģināls iekš Forbes - https://www.forbes.com/sites/simonconstable/2021/03/29/bitcoin-still-a-long-way-from-being-money/?sh=2e9cc9464584
Yes, money can be anything we choose but whatever you choose, be it shells or paper or anything else, it must have all of the following three properties.


Šis ir tas, par ko es visu laiku šausminos - tulkotājam IR jābūt plašai zināšanu bagāžai, tikai tā var izvairīties no stulbām lažām. Ar shells nepārprotami ir domāti gliemežvāki, kurus kaut kādi (šķiet, Klusā okeāna salu iedzīvotāji) senos laikos izmantoja naudas (monētu) vietā.   

P.S. Trakākais, ka šādos gadījumos pašiem "gudrajiem" tulkotājiem nerodas nekādi jautājumi vai bažas par to, ka viņi kaut ko nav sapratuši līdz galam un vajadzētu vismaz iegūglēt. Nē, mauc tikai tālāk - "tur tā bija rakstīts".

[Mangusts]

Divas smagas kolēģu lažas, kuras joprojām labi atceros: angļu "hardly know" latviskots kā "labi pazina" un krievu "написал пять предложений" - "uzrakstīja piecus piedāvājumus". 
Turklāt pēdējā autore dāma, kam krievu valoda nebūt nebija sveša.

[reno]

Nupat vienā tv pārraidē vai filmā bija vaiserojals, domāts vicekaralis

Tulkotāju lažās visbiežāk pārsteidz vispārējo zināšanu trūkums, kā par gliemežvākiem vai zīmēšanas istabām

[daddy]

Pa pasauli izpletās plēseņi... (c). Ilgi štukoju, kas tie plēseņi tādi ir. It kā jau plēsoņas, vai plēsēji. Mēģināju kopumā murdzisko tekstu kaut kā loģiski apdomāt. Un tad sāku nevaldāmi smieties - tulkotājs zem plēseņiem bija paslēpis pelējumu (плесень).

Paziņa strādāja par gidu ārzemju braucienos. Cilvēki parasa, kas tas par augu, kas šis - viņa atbild, ai rastēnijas (ar to domājot растения) - cilvēki apmierināti


Nīke, pasaki vēl, ka gliemežvāks nav čaula?    
Par kruīza misiļiem (spārnotās raķetes) gan es aiz smiekliem gandrīz apčurājos

[Nāra]

Kāda starpība - tāpat pamana labi ja 1 no 100. Galvenais ir sižets.