Jaunatklāti vārdi

[reno]

Īsti nav tas pats -viltota nauda vai māņota nauda. Skan tā maigi, tas gan

[tuk]

Ir jau ir loģiski, ja "mānīt" ir apzināti maldināt, bet man arī tas "māņojums" vairāk asociējas ar māņotu zaķi vai māņotām irbītēm uz galda...

[Aste Risks]

"māņot" man asociējas ar darbošanos ar mānekli 

[kvadra]

Nu, nu, kauč kā man neticās, ka tādu īsu un ērtu vārdu kā "feiks" izdosies ar da jebkādiem māņiem aizvietot. Veltas pūles 

[Samotrākes Nīke]

Šis - mans šodienas atklājums no Eurospeak apcirkņiem - valorizējoša reciklēšana 
Angliski tas ir upcycling, tātad atkritumu/vecu mantu pārtaisīšana jaunās - citāda un labāka lietojuma mantās vides aizsardzības nolūkā.
Es neko nepīkstēju, kad ieviesa to reciklēšanu, jo angliski ir vairāki citi vārdi, kas latviski arī tulkotos kā pārstrāde, nu bet tā valorizācija mani nokāva.

[reno]

Apritīga koprade -tāds brīnums arī esot izdēts

[Samotrākes Nīke]

Apritīga koprade -tāds brīnums arī esot izdēts

Jap, oriģinālā circular co-creation. Kā es to saprotu, bruseļi tik nāk klajā ar dažādiem jaunmodīgiem konceptiem, izmantojot angļu valodas plašās "vārdrades" iespējas, un nabaga latviešiem jāspēlē līdzi, jo nevar būt tā, ka angliski ir 5 termini, bet latviski tikai viena pati "sadarbība" 

[Spārka]

Parklets.
Nav iebildumu, bet nezināju.

[lumbergs]

Un kas tas ir? Parketa un linoleja krustojums?

[Trix]

Tēzaurs nepazīst.


Šito gan drīkst burtiski iecelt latviešu valodā, ja? Un nekāda tulkošana par sēdnīcu, ietvjsēdi vai sīkatpūtni? Ai, ai, ai! Kā nu tā! 

[Spārka]

Parklets ir nelielas sabiedriskās telpas, kas parasti tiek izveidotas uz ielas, pārveidojot vienu vai vairākas automašīnu stāvvietas par vietām, kur cilvēki var atpūsties, socializēties un baudīt pilsētvidi. Parkleti bieži ietver soliņus, galdiņus, augus, velosipēdu statīvus un citus elementus, kas veicina cilvēku pulcēšanos un ērtu uzturēšanos.

[Spārka]

Šito gan drīkst burtiski iecelt latviešu valodā, ja? Un nekāda tulkošana par sēdnīcu, ietvjsēdi vai sīkatpūtni? Ai, ai, ai! Kā nu tā! 

Terminoloģijas komisija parasti visu noguļ un pēc tam vēl samaitā

[reno]

Spējraiši -tagad tā sauks koučus

[kvadra]

Spējraiši -tagad tā sauks koučus

Kārtējais nedzīvi dzemdētais veidojums. Vai tiešām tik grūti ir apjēgt, ka neiedzīvojas neviens vārds, kas ir garāks un grūtāk izrunājams par aizvietojamo?

[Spārka]

Spējraiši -tagad tā sauks koučus

Ja vien valodas centra tekstā "2023.g.16.jūlijā" nav kļūda, tad tas nolemts vairāk nekā pirms gada