Jaunatklāti vārdi

[Trix]

Pusaudži "lietusdārzu" lieto. Manējam ir teiciens "Dzīve nav lietusdārzs".
Nez, man arī jāiet MI prasīt kas tas par lietusdārzu? 

[tuk]

Pajautāju savējiem, raustīja plecus par "dzīve nav lietusdārzs", teica - dzīve nav rožu dārzs...    bet nu manējie jau studenti...

[Trix]

Iespējams, reģionālās leksikas īpatnības.

[tuk]

Pieslēdzās tukkngs, saka ka tā sauc to lietus ūdens savākšanu un otrreizēju izmantošanu vai kā tā... īpaši neiedziļinājos tēmā, tas laikam vairāk aktuāli pilsētvidē, mums pie mājas lietus laikā tāpat toveri salikti lai savāc ūdeni laistīšanai.

[Bobs]

Lietusdārzs ir lietus ūdens savākšanai un uzsūcināšanai no laukumiem u.c. virsmām ar ūdensnecaurlaidīgu segumu, piem. asfaltu. Ar otrreizēju izmantošanu gan tur maz sakara.
Zemē ierok piem. šķembas, vai drenāžas kasetes vai arkas, pārsedz ar augsni. Ūdens no slīpas laukuma virsmas notek un sasūcas. Ja baigi gāž, tad ir švakāk, bet ar laiku sasūcas

[Minne]

Vienīgais Lietus dārzs, ko līdz šim zināju

[tuk]

Zemē ierok piem. šķembas, vai drenāžas kasetes vai arkas, pārsedz ar augsni.

Un tajā augsnē sastāda augus pilsētvides apzaļumošanai, tādēļ jau arī saucas - lietus DĀRZS. Atslogo noteksistēmas un pielieto racionāli. Ir kur arī uz jumtiem novieto konteinerus ūdens uzkrāšanai.

[reno]

Tad jau tieši dzīve IR lietus dārzs- viss uzsūcas un vai nu pazūd vai izlieto kādam labumam

[Bobs]

Un tajā augsnē sastāda augus pilsētvides apzaļumošanai, tādēļ jau arī saucas - lietus DĀRZS. Atslogo noteksistēmas un pielieto racionāli. Ir kur arī uz jumtiem novieto konteinerus ūdens uzkrāšanai.

un sausā vasarā pipec visām mežrozēm, jo pielaistīt tur neko nevar, viss aiziet lejā čurkstēdams

[tuk]

Tā varētu būt problēma... tad tur paralēli vajag kādu pilienlaistīšanas sistēmu kas visu laiku to augsni uztur vienmērīgi mitru 

[tuk]

Motorāde.
Tāds vārds tiešām ir, vai atkal kāds neveikls tulkojums? Tēzaurā itkā neatrodu... Jēgu kontekstā saprotu, bet dzirdu pirmo reizi 

[Samotrākes Nīke]

Tas tā kā kavalkādes (https://tezaurs.lv/kavalk%C4%81de:1) nozīmē lietots? Ja tā ir mašīnu rinda (nu, piemēram, valsts prezidenta auto kopā ar apsardzes u.c. darbiniekiem vairākos citos auto), angliski tas ir motorcade. Un kāds, kurš nezina, ka kavalkāde var būt ne tikai no zirgiem, ir vēl papildus pazaudējis burtu 'k' latviskotajā motorkādē. Es ar šitādiem rēbusiem regulāri nodarbojos, ja ES tekstu ir rakstījis Briseles ierēdnis, kam angļu valoda nav dzimtā, un vēl steigā un bez pārlasīšanas. Kaut kas pārkopēts, bet liekais nav izņemts, kaut kur vienā teikumā faktiski atkārtots viens un tas pats, kaut kur pazaudēts vārdiņš "not" un rezultātā teikums, ja to tulko burtiski, ir pretrunā ar konkrētā dokumenta vispārējo mērķi. Bieži jāmeklē, kas īsti slēpjas aiz Eurospeak smalki noformulētās nekonkrētības.       

[reno]

Tulkotājs baigi mocījies, izgudro jaunu vārdu, bet te šitā... noliek gar zemi...

[Spārka]

Kembridžas vārdnīca par 2005.gada vārdu izvēlējusies “parasociāls”. Definēts kā vienpusēja emocionāla saikne ar slavenībām, izdomātiem tēliem vai mākslīgo intelektu, kas atspoguļo mūsdienu digitālo mijiedarbību.

[Spārka]

Nav jaunatklāti. Smuki sakārtoti (nospēru X-ā):
- Pilnputenis ir tad, ja sniega pārnese notiek reizē ar snigšanu.
- Sniegvilksnis ir sniega pārnese gar pašu sniega segas virsu.
- Zemais putenis ir tad, ja vējš paceļ sniegu, turklāt tik augstu, ka samazinās redzamība.

Dabas un vēstures kalendārs 1981. gadam.