Trix kasa pakausi. Vārdu izcelsme.

[Trix]

Garām skrienot "Rikitikitavi", atcerējos, ka grāmatā baisā kobra bija vārdā Nags. Un viņa sieva Nagiene. (Nemeklēšu pārbaudīt, pieņemu, ka man atmiņa tik ļoti neklibo.).
Svaigākais – Voldemorta (no "Harijs Poters") čūska ir Nagini.


Tā sakne "Nag-" ir ar kopīgu izcelsmi? Grieķi, romieši, indieši vai vēl kaut kas?

[Minne]

Kobras latīniskais nosaukums ir naja

[Trix]

Hmm. Najas Vidusāzijā figurē. Tad tās būtu vienkārši kobras? Vot rīt palasīšu pie brokastu kafijas.
Gūglis gan tā nesaka, bet to, kā melo gūgļa tulkotājs, mēs jau zinām.

[Minne]

Hā, atradu Tev lasāmvielu:

https://en.wikipedia.org/wiki/N%C4%81ga

[Trix]

O, paldies. Kaut kā tā jau man likās.

[Trix]

Nākamā pārdoma.

Padomju laikos ieviestos kosmonautus makten žirgti aizvietojam ar amerikāņu astronautiem, - lai ne smakas no krievu valodas te nepaliktu.

Tikai viena sīka nianse. Ja "kosmonauti" nozīmē "Visuma ceļotāji", bet "astronauti" – zvaigžņu ceļotāji", tad pareizāks ir pirmais jēdziens, jo uz Visumā esošajām planētām kāds tomēr esot nolaidies un, iespējams, nolaidīsies vēl kaut kur, bet uz zvaigznes – neviens nenolaidīsies nekad, jo pat sarkanie punduri ir ar 2000+ kelvinu temperatūru.

[Spārka]

Es laikam tomēr saku 'kosmonauti'. 

[Bobs]

Kur viņi lido? Kosmosā, ne jau astrosā. Es gan nebiju pamanījis, ka par kosmonautiem vairs nedēvē šos izplatījuma iekarotājus. Bet varbūt LV valodniekiem radīsies kāda sava latviskotā versija.. 

[Trix]

Kur viņi lido? Kosmosā, ne jau astrosā. Es gan nebiju pamanījis, ka par kosmonautiem vairs nedēvē šos izplatījuma iekarotājus. Bet varbūt LV valodniekiem radīsies kāda sava latviskotā versija.. 

Aha, es par astrosu arī esmu pie sevis izķiķinājusies.

Kaut kur manīju ieteikumu lietot astronautus, tagad, protams, neatceros, - šodienas pārdomu uzvēdīja garāmejošs teksts.
Bet "vārduļošanas lēmējbara" [(c) Mina] spējas nevajag novērtēt par zemu. Nedod die's, ieviesīs kaut ko tipa "visumlidnis" vai vēl grūtāk izrunājamas briesmas.

[nakata kngs]

Kosmonauti nekur nav pazuduši....par krievu kosmonautiem tā arī raksta izglītoti žurnālisti....un gribu piezīmēt, ka trešajai lielvalstij, kura pati ar savām raķetēm sūta cilvēkus Zemes orbītā un plānos ir Mēness - Ķīnai, nav ne kosmonauti, ne astronauti, bet ir TAIKONAUTI!     

 https://tezaurs.lv/taikonauts:1

[Luīze]

Kosmonauti nekur nav pazuduši....par krievu kosmonautiem tā arī raksta izglītoti žurnālisti....un gribu piezīmēt, ka trešajai lielvalstij, kura pati ar savām raķetēm sūta cilvēkus Zemes orbītā un plānos ir Mēness - Ķīnai, nav ne kosmonauti, ne astronauti, bet ir TAIKONAUTI!     

 https://tezaurs.lv/taikonauts:1

Viss loģiski. Ķīnieši pārtulkojuši kosmosu pa savam.

[Trix]

O, par taikonautiem paldies, nezināju. Kļuvu par 10 bitiem gudrāka.