Autors Tēma: ak , valodiņ, cik pacietīga esi !  (Lasīts 14501 reizes)

0 lietotājiem un 1 viesis lasa šo tēmu.

Atslēdzies lumbergs

Re: ak , valodiņ, cik pacietīga esi !
« Atbilde #45 : 2015. gada 04. janvāris, 11:46:11 »
un kreatīvi ar nez kāpēc velk uz kretīnismu  :fubar:

Atslēdzies flyingcat

Re: ak , valodiņ, cik pacietīga esi !
« Atbilde #46 : 2015. gada 04. janvāris, 11:49:27 »
Nu tekošais manā valodā būtu pašreizējais.


Pašreizējais ir stāvošs uz vietas, bet tekošais ir visu laiku mainīgs, var nebūt viens un tas pats...tur ir nianse.

Atslēdzies ragana

Re: ak , valodiņ, cik pacietīga esi !
« Atbilde #47 : 2015. gada 04. janvāris, 11:55:55 »
Varbūt aktuālais? Reizēm latviešu valodā pietrūkst konkrētu vārdu, kas raksturo lietas vai parādības.

Atslēdzies Mangusts

Re: ak , valodiņ, cik pacietīga esi !
« Atbilde #48 : 2015. gada 04. janvāris, 12:04:39 »
Nu manā vārdnīcā pašreizējs ir tas, kas jaunākais/svaigākais šajā brīdī, tāpēc tas nav nemainīgs.

Un vēl ir vārds kārtējais.
No amount of advance planning will ever replace dumb luck

Atslēdzies Trix

Re: ak , valodiņ, cik pacietīga esi !
« Atbilde #49 : 2015. gada 04. janvāris, 12:44:00 »
Tekoša var būt tikai caurule, ko namu pārvaldes santehniķis pat negrasās labot...
[Un lai arī "santehniķis" ir ievazājies no krievu valodas (kur ļoti mīl vārdu saīsinājumu salikumus), patlaban tas pilnīgi legāli ir minēts Labklājības ministrijas profesiju klasifikatorā ar kodu  7126 01.]

Tas, ko mēdz apzīmēt ar "tekošs", ir aktuāls, kas to arī nozīmē - jauns, būtisks un svarīgs pašreizējā brīdī.

Visu no valodas izkastrēt nevar un nevajag, arī valodu aizdzīt atpakaļ Blaumaņa laikos nelon. Diez vai gribēsiet, lai jūs pirms kāzām sauc par brūtēm un jūsu vīrieši valkā svārkus. Jauni vārdi nāk un nāks, bet pilnīgi kroplu valodas formu lietošana un savas nezināšanas vicināšana karoga vietā neko labu valodai nenodara vis.
Es visu atceros, Ričard...

Atslēdzies flyingcat

Re: ak , valodiņ, cik pacietīga esi !
« Atbilde #50 : 2015. gada 04. janvāris, 13:22:47 »
Labi, angļu "current" vēl kaut kā varētu būt "aktuālais" vai "pašreizējais". Bet krievu "текущие дела" vai "текучка" ir lietas, kuras varbūt pat nav īpaši svarīgas, tomēr nav atliekamas, tādas kā ieejošo un izejošo dokumentu apstrāde... viņas ir vienlaicīgi nebūtiskas un neatliekamas :)  Ja dokumentus tulkojot, vēl kaut kā var izlāpīties, tad iztēlojieties, ka jūs tulkojat daiļliteratūru, un tekstā it teiciens: "текучка заела". Kā tad pateikt?

Atslēdzies Mangusts

Re: ak , valodiņ, cik pacietīga esi !
« Atbilde #51 : 2015. gada 04. janvāris, 13:34:35 »
 :) nu tad neatliekamas...

Flyingcat, kā jurists - ka tikai kādu vārdu aplami neuztver, bet būtībai jābūt ietvertai tekstā kopumā, nevis jāķidā katrs vārds atsevišķi. Konteksts var mainīt vārda jēgu.
No amount of advance planning will ever replace dumb luck

Atslēdzies Mao

Re: ak , valodiņ, cik pacietīga esi !
« Atbilde #52 : 2015. gada 04. janvāris, 15:56:49 »
Lūk es, par piemēram, ļoti mīlu, ja tā var izsacīties, krievu valodu un literatūru, ieskaitot mūsdienu klasiķus. Nepārspējami bagāta valoda un apskaužami daudz perļu un dimantu tur dzīvo, cīnās un izdzīvo.

А МОРДУ БИТЬ БУДЕМ ВО ВТОРОЙ СЕРИИ...

Atslēdzies Trix

Re: ak , valodiņ, cik pacietīga esi !
« Atbilde #53 : 2015. gada 04. janvāris, 16:09:08 »
He, he, bagāta, bagāta, bet nevajag jau pārspīlēt. Slinkās krievu daiļavas tā arī nav papūlējušās izdomāt atšķirīgus jēdzienus dažādu darinājumu radīšanai no dzijas - visu вяжет. Tikmēr latvietes gan sien, gan ada, gan tamborē, gan cilpo... :coffee:
Es visu atceros, Ričard...

Atslēdzies Minne

Re: ak , valodiņ, cik pacietīga esi !
« Atbilde #54 : 2015. gada 04. janvāris, 16:11:22 »
Tomeer darbariikus izmanto dazhaadus - vjazhet krjuchkom vai vjazhet spicami :)

Atslēdzies ...(cita)

Re: ak , valodiņ, cik pacietīga esi !
« Atbilde #55 : 2015. gada 04. janvāris, 16:33:49 »
Saistībai ar adīšanu, atcerējos vēl vienu lietu no krievu valodas. Mums sniegpulkstenītes ir sniegpulkstenītes, bet pat ikdienas sarunās vēl ir gan krokusi, gan vizbulītes, gan viena otra mazāk zināma pavasara puķe, kuru neviens tomēr nesauc par sniegpulkstenīti... Liels bija mans pārsteigums, kad reiz gadījās kolēģei krievietei vaicāt, kā tad sauc zilās vizbulītes, bet viņa atbildēja, ka vispār jau sadzīviski visas puķes, kas zied pavasarī sauc par sniegpulkstenītēm (подснежники)

Atslēdzies Mao

Re: ak , valodiņ, cik pacietīga esi !
« Atbilde #56 : 2015. gada 04. janvāris, 16:58:32 »
Šausmas.

Atslēdzies Mangusts

Re: ak , valodiņ, cik pacietīga esi !
« Atbilde #57 : 2015. gada 04. janvāris, 18:31:46 »
Krievi kaut kā tik daudz neiespringst par aizguvumiem no citām valodām un interesanti, ka tas pats "gols" man asociējas ar krievu valodu nevis angļu "goal". Un cik pārsteigta biju, ka košmar no frančiem aizgūts.
No amount of advance planning will ever replace dumb luck

Atslēdzies j

Re: ak , valodiņ, cik pacietīga esi !
« Atbilde #58 : 2015. gada 04. janvāris, 21:55:30 »
Un buļļit no latviešiem ...

Atslēdzies flyingcat

Re: ak , valodiņ, cik pacietīga esi !
« Atbilde #59 : 2015. gada 04. janvāris, 22:07:47 »
A ziniet, kā vispār krieviski ir vizbulītes? - "печеночница обыкновенная"! Nav brīnums, ka sauc par sniegpulkstenītēm :rofl: