Pasaki to latviski

[Emīlija]

"Jāteic, ka kinopasaule jau šobrīd uzlikusi seriālam visnotaļ augstas ekspektācijas..."

Izlasīju rīta agrumā https://www.delfi.lv/a/52434953 un ielipu tajās uzliktajās  ekspektācijās...

Šis, manuprāt, ir viens no kaitinošākajiem jaunvārdiem. Kas vainas cerībām uz labu filmu?

[tuk]

Buratino teica burvju vārdus eks-peks-kreks, iestādīja monētas burvju laukā un cerēja izaugam naudas koku 

[Emīlija]

Cerēja? Fui cik prasti.

Buratino uzlika augstas ekspektācijas uz finansiālo apgroingu.

[tuk]

Koka smadzenes, visi jau nav tīīīk gudri

[Camma]

Jo vairāk samuģī, jo lielāka iespēja, ka iznākums būs čiks.
Kādreiz bija rīkotāji, tagad - menedžeri, muhļīmeļi un tamlīdzīgi švaļi.

[reno]

Mēs esam pamperos, salīdzinot ar interneta krievu valodu. Viņiem gan tas jau no buterbrodu laikiem nāk

[Samotrākes Nīke]

Vispār ir diezgan liela semantiska šķirba starp vienkārši cerībām, kā tās saprot latviski, un ekspektācijām, kas nozīmē lielu ticamību vai pamatotu paļāvību, ka kaut kas notiks. Gan ne attiecībā uz Emī piemēru, kur cerības būtu pilnīgi ok. Finansu kontekstā ir mēģināts ieviest gaidas, bet tas ir tik romantisks vārds un tāpat ir pretrunā jēgai, jo inflācijas gaidas nebūt nenozīmē, ka mēs ilgojamies pēc inflācijas

[Mangusts]

Tad es labāk palieku pamperos. Diemžēl darbalietās jāsatiekas ar jaunākas (pat ne jaunās) paaudzes kolēģi, kurš ļoti mīl piebārstīt testus ar svešvārdiem, bieži nepareizi un nevajadzīgi lietotiem. 

[baaciens]

gaidas

[Trix]

Ja jau gaidas, tad skautu nebūs? Skauti un apskauti.

[Mangusts]

Ja expect=gaidīt, tad mani nemaz netraucētu gaidas.
Nejēdzīgus latviskojums var uzspiest, bet vārda nozīmi paplašināt, nē?

[Trix]

Baidos, ka drīz būs "sagaidas", nevis gaidas.
Liela daļa neatšķir "gaidīt" no "sagaidīt" un pilnām mutēm plašsaziņas līdzekļos stāsta, kā "mēs sagaidām, ka viņi to darīs", lai gan sagaidītu tikai tajā brīdī, kad viņi to izdarītu. Kamēr nav sagaidījuši, forma "sagaidām" ir absolūti nepareiza.

[Samotrākes Nīke]

Nē, Trix, tēzaurs saka, ka tev nav taisnība - šajā gadījumā sa- ne vienmēr nozīmē procesa pabeigtību
https://tezaurs.lv/#/sv/sagaid%C4%ABt

[Trix]

Nē, Trix, tēzaurs saka, ka tev nav taisnība - šajā gadījumā sa- ne vienmēr nozīmē procesa pabeigtību
https://tezaurs.lv/#/sv/sagaid%C4%ABt

Tad jāsaka - nedusmojies, ja tev sasit datoru, salauž telefonu, saplēš zeķbikses un sagriež drēbes. Tas taču nebūs pabeigts process.


IMHO Tu nepareizi traktē tēzauru. Tēzaurā ir minēts pavadīt laika posmu, kas rezultēsies ar pabeigto procesu - mēs sagaidām atlidojušo, kurš tomēr atlidos. Bet, ja tu gaidi vilcienu, tas nenozīmē, ka sagaidīsi. Kā var sagaidīt vilcienu, kas nepienāk? Ja ir 100% pārliecība, ka vilciens pienāks, tad var teikt, ka sagaidām.
Tāpat nevar teikt "mēs sagaidām nodokļu samazināšanu", ja īstenībā mēs gaidām, gaidām, bet nesagaidīsim nekad, tā vietā dabūsim nodokļu palielinājumu. Bet tieši šādā nozīmē tas "sagaidām" tiek lietots, un pret to man ir pretenzijas.

[Samotrākes Nīke]

Tu zemāk patini? līdz 3. punktam un korpusa piemērus apskatīji?