pareizrakstības facepalm-i

[Camma]

Es abstrahēšos, kaut ausīs griež. Bet vai kāds saviļņojas par to, ko jaunā paaudze še mācās? Kā lai kārto eksāmenu, ja ielikts tāds pamats? Visa veids...

[Spārka]

FB: andersoli augšā atrodas

Tāds vēl nebija lasīts

[Camma]

Superintendents Kevins Vorings norādīja, ka tas ir "pasaulslavens piemineklis", piebilstot, ka tā zaudējums "izraisījis ievērojamu šoku, skumjas un dusmas visā vietējā kopienā un ārpus tās".

Delfu ziņotāji....

[Bobs]

FB: andersoli augšā atrodas

Tāds vēl nebija lasīts

bet vispār par to antresolu kā vārda izcelsmi.. - vai tur gadījienā nav kaut kas ar to undress saistīts.. Vārds parādījās padlaikos..

[Samotrākes Nīke]

bet vispār par to antresolu kā vārda izcelsmi.. - vai tur gadījienā nav kaut kas ar to undress saistīts.. Vārds parādījās padlaikos..

Drīzāk kārtējais krievu aizguvums no franču valodas. Entresol - starpstāvs, vieta starp diviem citiem līmeņiem.

[Krimsons]

Jāabstrahējas

jāebstrahējas

[Camma]

jājebstrahējas

[Krimsons]

jānojebstrahējas

[Luīze]

Vienā no Kontinenta izdotajiem romāniem - precīzāk Maevas Haranas "Itāļu brīvdienas" - 2 vai 3 reizes tekstā tika pieminētas hordas. Pēc konteksta runa bija par daudz cilvēkiem parkā. Mja...
Paskatījos gūgles tulkā: the horde tulkojas gan kā horda (taisnes nogrieznis, muguras stiegra), gan kā orda (bars, pulks). Tulkotāja Ilona Ozoliņa -Čiu to, acīmredzot, nezina.

[sanda]

...Pēc konteksta runa bija par daudz cilvēkiem parkā. Mja...
Paskatījos gūgles tulkā: the horde tulkojas gan kā horda (taisnes nogrieznis, muguras stiegra), gan kā orda (bars, pulks). Tulkotāja Ilona Ozoliņa -Čiu to, acīmredzot, nezina.

Absurds Apzīmēt baru, pulku par hordu ir trakāk nekā sudrabkaijas apsaukāt par baklāniem.

[reno]

 Pašu Ilonu tas nav mulsinājis nu nemaz. Ja vismaz par ordu iztulkojusi, būtu jocīgi par cilvēkiem parkā, bet puslīdz pieņemami, varbūt ironiski. Pie tam tā orda tikai mums ir prātā, angliski tiešām to vispirms uztver kā baru

[kvadra]

Par vienkārši daudz cilvēkiem, mandomāt, piemērotāk būtu sacīt "pūlis".
"Orda" ir drīzāk kkāds agresīvs bars - nāk prātā "mongoļu-tatāru ordas" no skolas vēstures grāmatas 
Bet, protams, nekādā gadījumā "horda" 

[Trix]

Un kā tad slavenā hordas imunitāte?
Tak jau ieviests smalks un moderns apzīmējums baram. Kāpēc lai grāmatā hordas nestaigātu apkārt?

[Camma]

Piedod, kkkkkāda imunitāte?

[tuk]

Varbūt domāta humorālā imunitāte...