nesaprastie vārdi

[Spārka]

Lohs
ЛОХ – Лицо, Oбманутая Xулиганами

Atkal nezināju

[Samotrākes Nīke]

kaut kur FB klīda celtnieku sarunvalodas vārdnīca - vislabāk prātā palikusi moņķiroffka, protams, arī fleksis un visādi citādi necenzēti krievu izteicieni, kas tulkojas no sērijas: pasūtītājs pats nezina, ko grib, utt.     

[Trix]

Mūžu dzīvo, mūžu mācies.
Man tagad pa galvu skraida visādi saīsinājumi, bet slēpjas, draņķīši, nevaru noķert. Gan jau vēl izlīdīs, kad likšos mierā un beigšu šos medīt.

Un tak stāsta, ka rOsols īstenībā esot rAsols, no krievu "paccoл" jeb gurķu skābējuma susla. Nekādas saistības neredzu, tāpēc man ir rOsiols un basta.

[Trix]

kaut kur FB klīda celtnieku sarunvalodas vārdnīca - vislabāk prātā palikusi moņķiroffka, protams, arī fleksis un visādi citādi necenzēti krievu izteicieni, kas tulkojas no sērijas: pasūtītājs pats nezina, ko grib, utt.     

Fleksis krieviem ir Bolgarka

[Trix]

Bet īstenībā ļoti daudz vārdu latviešu valodā saviesās no vācu valodas pirms gadiem 100-200 plus mīnus tramvaja pietura. Puikām tagad vācene skolā, vismaz katram piektajam es varu pievilkt latviešu vārdu, daudzus gan tikai kā žargonismus un vecvārdus, bet ir nudien daudz. Pamazām mainās, bet vēl mana bērnība bija ar šircēm, ķēķiem, špacierēšanu un daudz ko citu pazīstama.

Tas pats arī ar krievu valodu.
Tur pat ne tik daudz aizpēdējie 50 gadi, kas deva saīsinājumus un salikteņus, (tas pats kolhozs), cik jau vēsturiski ir daudz pārsteidzošu līdzību:
мясо - miesa
голова - galva
плечо - plecs
огонь - uguns
govs - корова, bet liellopu (govs) gaļa - говядина
grāmata – грамота
Vispār nenormāli interesanti, ja tā iedziļinās. Turklāt mani pārsteidz tieši ļoti seni vārdi (ķermeņa daļu apzīmējumiem, man šķiet, būtu jābūt no valodas pirmsākumiem, nevis ievazātiem līdz ar atbilstošo ārzemju iekārtu).
Starp citu - ar tibeteikām staigā Tibetā? 


Vēl no saīsinājumiem ir NZ - šim es nezinu precīzu krievisko versiju. Tipa неприкосновенные запасы.
Zapaska joprojām daudzām mašīnām braukā bagažniekā. Turpat citiem ir dokatka - tas rudimentārais riteņa izdzimums, ar ko var, maksimums, докатиться līdz servisam.

Trubas tiek bieži lietotas cauruļu vietā. Bet trubu skrūvēšanai ir rorene jeb roratslēga (no vācu).

[Amālija]

Ļikbez - ļikvidacija bezgramotnosķi?

[Spārka]

būtu jābūt no valodas pirmsākumiem, nevis ievazātiem līdz ar atbilstošo ārzemju iekārtu.

Katram vārdam atsevišķi etimoloģija jāskatās, daudz pārsteidzoša atrodas.
Daudzi esot nākuši no indoeiropiešu pirmvalodas, tā pati 'miesa', leišiem meisa, senslāvu meso, kr., ukr. mjaso, vēl čehiem, gotiem, grieķiem, latīņiem, senzviedriem tā pati sakne "gaļīgos" vārdos utt. (noguru pārrakstīt no Karuļa).

[Amālija]

DZO - darba zinātniskă organizācija.


Obhs - otğel borjbi s hozjaistvennimi , kas ir S?

[Samotrākes Nīke]

otrs S - spekuļacija? nekā - aš iegūglēju, tātad Отдел по борьбе с хищениями социалистической собственности (ОБХСС)
un NII - naučno-issledovateļskij institut
Pie NZ uzreiz ČP (čerezvičainoje proišestvije) iešāvās prātā

[Spārka]

Obhs - otğel borjbi s hozjaistvennimi , kas ir S?

oтдел по борьбе с хищениями социалистической собственности, OBHSS

[mary]

OBHSS-Otdel po borbje s hiščenijami socialističeskoi sobstvennosti.

[Trix]

ČēPē
Чрезвычайное происшествие

(Oi, piedod, Nīke, es nepamanīju, ka Tu jau uzrakstīji!)

Es bērnībā (klusiņām) uzjautrinājos par krievu saīsinājumu госстрах. Valsts bailes.


Paika - паёк (deva)
Arī sausā paika - сухой паёк

[sanda]

Tēma šķiet piemērota sava jautājuma noskaidrošanai.
"Vecajā smilškastē" nerātnībās reiz bija vīriešu klasifikācija krievu valodā, pāris terminus atceros un mēģinu lietot.

Vai ticams, ka vīrišķis ap 50, strādājis ''stroikā'', varētu nesaprast "jober naļotčik", vai izlikās nesaprotam?
Es pārtulkoju kā ''epizodiskais jāklis'', pieklājīgāk nevarēju.
Vīrišķis izlikās, vai es neesmu sapratusi terminu?

[Spārka]

налётчик gan ir vairāk tā kā uzbrucējs, bet idiomas nianses nezinu.

[Trix]

Одинокая тетка обратилась в бюро добрых услуг по поводу приятно провести
вечер... в общем, мужчину заказала.
Приходит к ней мужичок с бутылкой, садится на кухне, открывает,
разливает, весь вечер в разговорах…
Тетка спустя какое-то время намеками пытается увлечь мужчинку в спальню,
мол, пора к основной части приступать.
Тот отказывается, говорит, ошибка какая-то, я не по этой части.
Она
– Да нет, у меня в квитанции указано, мужчина на вечер.
Он:
- Дайте-ка вашу квитанцию посмотреть.
Разглядывает какое-то время, потом говорит:
- А, так Вам ебарь – надомник нужен, а я пиздун - собеседник. Вечно в
этом бюро все путают.


Es zināju versiju: vam jober-terorist nužen. Varbūt no tās pašas bļodiņas?