rotaļas mūsu bērnībā

[nakata kngs]

Šoreiz pozitīvā gaismā par Silvijas Brices tulkoto Roberta Galbraita "Nemierīgās asinis" ....uzdūros vārdam - ķerenes! ...un sāku prātot, kas tā par spēli? ...OMG, tās taču "salkas", ko bērnībā un pusaudžu gados spēlējām!...nu, kad bija kāds jāķer un pēc tam jāmūk....lūk, latviski - ķerenes ...tiesa gan mans datora korektors neatzīst tādu vārdu un pasvītro ar sarkanu! 

[Alstere]

Mani mazbērni spēlē tieši ķerenes. Manā bērnībā bija sunīši.

[Minne]

Mēs Zemgalē spēlējām sunīšus, Bet Liepājā uzzināju, ka tur bērniem ir ķerenes.

Salkas kkādā krievvalodīgā vidē dzirdētas

[nakata kngs]

Mēs Zemgalē spēlējām sunīšus, Bet Liepājā uzzināju, ka tur bērniem ir ķerenes.

Salkas kkādā krievvalodīgā vidē dzirdētas

jā, tās nāk no krievu valodas....salkas ir prastāks un vienkāršāks vārds, kas ieiet bērnu pagalma žargonā...žargonā sunīši vai ķerenes - tas tā omīšu uzraudzībā spēlējama spēle izklausās....nu, jā tagad bērni nespēlējas pagalmā, kur var satikt visdažādākās nācijas...

[Minne]

Nu, kāda omīšu uzraudzība padomju bērnībā 

[fiasko]

Aha, mēs arī spēlējām sunīšus, bet zinājām arī ķerenes. Salkas, nē, nē, tā neviens nesauca

[Bobs]

Mani mazbērni spēlē tieši ķerenes. Manā bērnībā bija sunīši.

vsp mums bija Salkas..

[Minne]

Vienīgā spēle pagalmā krieviski bija Kaļimbamba. Lai gan nevienas krievu ģimenes, neviena krievu bērna mājā nebija

[tuk]

Kazaki razboiņiki.

[nakata kngs]

Kazaki razboiņiki.

fuj, tuk...kā kāds krievs te izsakies!

[Minne]

Esmu tos razboiņikus dzirdējusi, bet nezinu, kā spēlē. Mēs nespēlējām

[tuk]

Es arī vien dzirdējusi, tāpat kā "salkas"

[reno]

Kaļimbai bija kaut kāds sauklis

[Minne]

Kaļimbai bija kaut kāds sauklis

es atceros to visu penteri, bet brīžam tur tālu no normālas krievu valodas, iespējams, bērnībā esmu automātiski iekalusi tikai skaņas.
Pēdējā rindiņa gan kārtīgā krievu valodā - na pjatij, desjatij - reno sjuda! (un reno no visa spēka jāskrien un jāpārrauj pretinieku līnija (viņi stāv, sadevušies rokās) )

[nakata kngs]

Es atvainojos reno, ka tēma "tulkojumu brīnumi" tika aizvesta neceļos ar salkām, bet es tiešām šodien uzzināju par ķerenēm...ok, zināju par sunīšiem, bet vieglāk žargonā bija teikt salkas...es uzslavēju tulkotāju S.Brici, jo nodomāju, ka atradusi jaunvārdu, bet tā izrādās nav...nu, vienalga labi tulko!